1 00:00:00,792 --> 00:00:04,295 (une étrange musique de synthé joue) 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 - [Président] Nous avons été délogé de la ligne principale de Fortuna 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,435 trop tôt. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 - [Artemis] L'automatique Le système de guidage est désormais activé. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 - [Chris] Entrer dans la haute atmosphère. 6 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 La visibilité est faible en raison de étrange formation de nuages. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,869 Notre priorité est d'atterrir en toute sécurité. 8 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 - [Artemis] Coque percée. Sécurisez immédiatement vos casques. 9 00:00:46,212 --> 00:00:49,883 (une musique d'ambiance étrange joue) 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,846 (la porte siffle) 11 00:01:03,146 --> 00:01:05,565 (la porte vrombit) 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,236 (la saleté craque) 13 00:01:20,246 --> 00:01:23,416 (le tonnerre gronde) 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 - Artémis : état des lieux. 15 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 - [Artemis] Il semble que nous ont débarqué prématurément 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 sur Proxima Centauri B. 17 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - Crashé, tu veux dire ? 18 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 - [Artémis] Il y a aucun signe actif de vie 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 dans notre voisinage actuel. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Après avoir mené une test de sécurité atmosphérique, 21 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 l'air est respirable. 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - Enfin, une bonne nouvelle. 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 J'ai compris. Essayez de contacter Fortuna. 24 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 - [Artemis] Connecter votre balise de détresse 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 à Fortuna Communications Bay maintenant. 26 00:01:58,368 --> 00:02:01,204 (le tonnerre gronde) 27 00:02:05,583 --> 00:02:09,295 (une musique d'ambiance sombre joue) 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - Où diable sommes-nous ? Été complètement dévié de sa trajectoire. 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 - [Artemis] Mes excuses, Commandant. 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 Je n'arrive pas à prendre contact. 31 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 Toutes les communications avec le navire semble être hors ligne. 32 00:02:26,896 --> 00:02:28,856 - C'est tout simplement génial. Sommes-nous capable d'envoyer un message ? 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 - [Artémis] Oui. 34 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 Vous pouvez enregistrer un message qui sera envoyé 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 une fois les communications avec La Fortuna est rétablie. 36 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - Ici le commandant Chris Hargrave. 37 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 L'exploration Artémis le pod est déposé de manière préventive 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 à la surface de Proxima Centauri B, 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 et n'est actuellement pas opérationnel. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 Une équipe de rétablissement devra être envoyé à ces coordonnées, 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 car nous avons besoin d'une aide immédiate. 42 00:02:50,795 --> 00:02:51,671 Attendez votre réponse. 43 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - [Artemis] Le message attend le signal 44 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 du satellite Europa PXB pour récupération. 45 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 - Je suppose que tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est attendre. 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 (le vent se précipite) 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,192 (la porte siffle) 48 00:03:13,234 --> 00:03:15,737 (l'homme crie) 49 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ? ce truc ? C'est trop. 50 00:03:21,075 --> 00:03:23,494 (la porte vrombit) 51 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 - [Nestor] Chris. Où es-tu? J'ai besoin d'aide. 52 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 - Bonjour? 53 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 Qui est là-bas ? 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,969 (une musique étrange joue) 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Nestor, c'est toi ? 56 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 - [Nestor] S'il te plaît, tu dois me sauver. 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,941 (la porte siffle) 58 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 S'il vous plaît aidez-moi. Libération moi de cette prison. 59 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - Je veux, mais je ne peux pas. 60 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 - [Nestor] Veux-tu amener mon agonie jusqu'à sa fin ? 61 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - Je ne sais pas quoi faire. Je suis désolé. 62 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 Qu'est-ce que tu es, bordel ? Que veux-tu de nous ? 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - Toutes les créatures désirent une chose. 64 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Liberté. Vous m'aiderez à y parvenir. 65 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Mon espèce est également présente au bord de l’extinction. 66 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 Nous avons besoin d’une nouvelle planète à coloniser. 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Comment comptez-vous faire cela ? 68 00:04:36,859 --> 00:04:38,402 - Si tu veux que ton ami vive, 69 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 alors tu n'auras pas autre option que de nous aider. 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 - Tu ne l'auras pas, vous n'y mettez pas la terre. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - C'est ce que tu penses. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,829 Nous attendons depuis mille ans, 73 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 et maintenant que tu es arrivé, tu seras celui qui nous emmènera 74 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 de cette planète mourante pour former une nouvelle civilisation. 75 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - Non merci. Je pense que je préférerais mourir. 76 00:05:00,925 --> 00:05:04,095 (l'homme gémit) 77 00:05:04,137 --> 00:05:04,929 (l'ordinateur émet un bip) 78 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Comment fais-tu ça ? 80 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 - [Chasseur] Papa. L'hyperespace est amusant. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Quand rentres-tu à la maison ? 82 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 - Chasseur? 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 - [Femme] Salut, chérie. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 Je sais que tu fais des choses incroyables, 85 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 et sauver la planète. 86 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 Tu me manques tellement. Votre mon fils veut te rencontrer. 87 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 - [Chris] Éteins ça et sors de ma tête. 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Si tu veux voir encore ta femme et ton fils, 89 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 alors tu n'auras pas autre option que de nous aider. 90 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 Nous ferons ce que nous pouvons pour les épargner. 91 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - J'ai dit d'éteindre ! 92 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Vous m'écoutez. 93 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 Je ne sais pas ce que tu attends de nous, 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 mais tu dois le laisser partir maintenant. 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - Il n'y a pas de négociation. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 C'est notre seule chance de salut. 97 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Libérez-nous et nous libérons votre ami indemne. 98 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Vos options de choix sont limités, Commandant. 99 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - [Chris] Arrête. Laisse juste qu'il s'en aille et nous parlerons. 100 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - Il sera libéré quand nous n'en avons plus besoin. 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - Bon sang ! 102 00:06:23,466 --> 00:06:26,552 (une musique sombre joue) 103 00:06:32,642 --> 00:06:35,311 (la saleté craque) 104 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 (battement de coeur battant) 105 00:06:51,953 --> 00:06:54,622 (le casque siffle) 106 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 - [Artemis] Niveaux de survie 107 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 pour l'officier Flannery sont critiques. 108 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Fixez immédiatement l’alimentation d’urgence en O2. 109 00:07:18,020 --> 00:07:20,773 (le navire bipe frénétiquement) 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - Merde. Oui Monsieur. 111 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artémis, combien d'oxygène est-ce qu'il reste la capsule ? 112 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 - [Artemis] Les niveaux d'oxygène sont à 19%. 113 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - Pas bon. 114 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 Quelle est notre situation en matière de carburant ? De quelle quantité de carburant disposons-nous ? 115 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 - [Artémis] Il y a il reste actuellement 37% de carburant. 116 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Je suppose que ça va devoir suffire. 117 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 A des contacts avec Fortuna été rétabli ? 118 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 - [Artemis] Pas pour le moment, Commandant. 119 00:07:41,878 --> 00:07:42,712 - Continue d'essayer. 120 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Je viens pour toi, mon pote. 121 00:07:48,759 --> 00:07:49,552 (la créature grogne) 122 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Mettre fin à cela. 123 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 - Vous (indistinct) voyez votre à nouveau la famille. Nous pouvons vous aider. 124 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - je n'écoute pas plus de vos mensonges. 125 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, déplace le carburant restant 126 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 dans la chambre de compression du cockpit. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 - [Artemis] Je suis désolé, Commandant. 128 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 C'est une violation directe de mon protocole de sécurité. 129 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - je n'ai pas le temps pour le protocole. Fais-le c'est tout! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 - [Artémis] Je suis incapable pour compléter votre demande. 131 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - Oh, putain, je le ferai moi-même. 132 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Activez le mode manuel. 133 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 - [Artemis] Puis-je vous rappeler 134 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 que tous les navires Fortuna sont surveillés 135 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 par la société Vast Horizon. 136 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Non-respect de votre accord contractuel 137 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 entraînera des changements intergénérationnels dette et incarcération. 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Aimeriez-vous reconsidérer ce manque de raison ? 139 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - Je suis au courant. Procéder. 140 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 - [Artemis] Le fonctionnement manuel est confirmé. 141 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - Pourquoi l'as-tu fait ? C'est moi qui contrôle. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - Je m'assure que tu ne le fais pas sortir vivant de cette planète. 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 - Vous devrez nous arrêter, 144 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 et si tu fais cela, tu mourras aussi. 145 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 Il n'y a pas de survie sans nous. 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - Je sais. J'ai déjà tout perdu. 147 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 Tant que je t'arrête, alors c'est tout ce qui compte. 148 00:09:05,378 --> 00:09:07,713 (une musique tendue joue) 149 00:09:07,755 --> 00:09:10,591 (la créature grogne) 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,927 (l'alarme retentit) 151 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 (éclaboussures de carburant) 152 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 (la créature hurle) 153 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - Enlève-moi tes tentacules gluants ! 154 00:09:32,613 --> 00:09:35,699 (la créature grogne) 155 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 (le vent se précipite) 156 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 (une fusée siffle) 157 00:09:47,086 --> 00:09:50,172 (une musique sombre joue) 158 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 (la créature gémit) 159 00:10:11,152 --> 00:10:14,321 (le feu gronde) 160 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 - [Hunter] Papa, pourquoi tu fais ça ? Ça fait tellement mal. 161 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 - [Femme] Je pensais que tu m'aimais. 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 Est-ce que je ne voulais rien dire pour toi ? 163 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - Tu étais censé protéger moi. Tu aurais dû me sauver. 164 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Désolé, je n'ai pas pu t'aider. 165 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - Vous avez aidé plus que vous ne le pensez. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - Tu ne vas pas blesser une autre âme vivante. 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - Idiot! Vous pensez que vous avez gagné. 168 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Mais rien ne peut nous arrêter. 169 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 La diffusion a déjà commencé. 170 00:11:01,327 --> 00:11:04,913 (une musique tendue joue) 171 00:11:04,955 --> 00:11:07,625 (la machine émet un bip) 172 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 - [Pilote] Commandant Hargrave, vous copiez ? 173 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 C'est le navire de récupération de Clear Sky. 174 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Nous avons reçu votre signal de détresse. 175 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 Nous descendons à travers le ambiance à vos coordonnées. 176 00:11:42,785 --> 00:11:45,788 (une musique tendue joue) 177 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 - [Guerrier] La fin de le monde a commencé par une guerre. 178 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 La première d’une longue série de guerres terribles. 179 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 Je n'ai combattu pour aucune cause noble ou vertueuse, 180 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 mais pour autre chose. 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 Les guerres des sociétés sont terminées depuis longtemps, 182 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 et nous, quelques-uns de ceux qui ont survécu, vivons maintenant 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 sur le cadavre d'un monde mort. 184 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 Au final, avons-nous été les plus chanceux ? 185 00:12:38,215 --> 00:12:41,093 (un homme qui crie) 186 00:12:41,135 --> 00:12:44,388 (une musique dramatique joue) 187 00:12:46,849 --> 00:12:50,144 (l'homme grogne) 188 00:12:50,186 --> 00:12:51,812 (le guerrier siffle) 189 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - Ne le fais pas. 190 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Arrêt! 191 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 J'ai dit arrête ! 192 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 (le pistolet bip) 193 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - Dieu merci tu es venu ! Tu m'as sauvé ! Tu es venu ! 194 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 - Votre clé. 195 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 - Bien sûr, mais intelligent Marty d'abord. 196 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - Ça ne marchera pas comme ça. 197 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 (une musique tendue joue) 198 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - D'accord. Maintenant le Marty intelligent. 199 00:14:19,859 --> 00:14:20,818 Que fais-tu? 200 00:14:22,027 --> 00:14:22,862 - Je suis désolé. 201 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - Nous avions un accord. 202 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - Tu es déjà mort. 203 00:14:29,869 --> 00:14:33,455 (Le compteur Geiger crépite) 204 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Même Ganesh ne peut pas vous sauver. 205 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - Je m'en fiche. Nous avions un accord. 206 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 Je t'apporte la clé et tu me donnes l'holowatch. 207 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Hé, je te parle ! Hé! 208 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 Tu penses que tu peux me marcher dessus ? 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - Je peux te montrer pitié. 210 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 C'est une mort plus rapide que celui auquel vous faites face maintenant. 211 00:15:09,283 --> 00:15:12,620 (la musique tendue continue) 212 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 (l'homme bafouille) 213 00:15:43,484 --> 00:15:47,321 (l'homme parle une langue étrangère) 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - Qu'en penses-tu ? 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - Eh bien, si tu me demandes s'il a besoin d'un gommage du visage, 216 00:15:58,290 --> 00:15:59,917 Je dirais qu'il est attendu depuis longtemps. 217 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - Que fait ce vautour sur Odisha ? 218 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 Et pourquoi transporte-t-il Sinsim ? 219 00:16:04,922 --> 00:16:07,049 - Peut-être qu'il a trouvé un moyen à Ganesh ici à Odisha. 220 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Impossible. j'ai parcouru toute la province. 221 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 Il n'y a rien ici mais du sable et des radiations. 222 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Peut-être qu'il cherchait à faire du commerce. 223 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim est l'un des plus biens précieux dans le monde. 224 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 - De combien de temps ai-je ? 225 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - A ce niveau, 14,6 minutes. 226 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 - [Guerrier] Qui était cet homme ? 227 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - Je ne sais pas. - [Guerrier] Ne me mens pas. 228 00:16:45,129 --> 00:16:46,922 - Même si je le savais, pourquoi devrais-je te le dire ? 229 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Parce que tu n'as plus rien à perdre. 230 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 Tu lui as dit que j'avais le holowatch, n'est-ce pas ? 231 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 Quel était votre plan ? 232 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 Pour nous escroquer tous les deux et s'enfuir avec l'holowatch et Sinsim ? 233 00:16:59,018 --> 00:16:59,977 - Pouvez-vous m'en vouloir ? 234 00:17:02,771 --> 00:17:03,647 - Qui était-il ? 235 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - Il allait me tuer. 236 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 Je lui ai dit que j'avais quelque chose de mieux. 237 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Je l'ai emmené ici. 238 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 Je suppose qu'il pensait que j'étais mentir quand tu n'es pas venu. 239 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - Pourquoi le Sinsim ? 240 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - Quels sont-ils? 241 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - Les Nanobots dans votre le sang réagit aux radiations. 242 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Je suis vraiment mort, n'est-ce pas ? 243 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 Rien de tout cela ne serait arrivé 244 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 si tu avais été là à temps. 245 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 Pourquoi étais-tu en retard ? - J'étais en avance. 246 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 - Et tu l'as laissé faire ? 247 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Attendez! 248 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 Peux-tu attendre avec moi jusqu'à la fin ? 249 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 - [Guerrier] Je suis resté trop longtemps comme ça. 250 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - Espèce de monstre sans cœur ! 251 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Je pensais que vous, les Amazones, étiez censés être de nobles guerriers. 252 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Pas plus. 253 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Non! 254 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 (la bombe explose) 255 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 (les oreilles bourdonnent) 256 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 (une musique dramatique joue) 257 00:18:24,603 --> 00:18:27,106 (l'homme crie) 258 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 - [Homme] Attends, attends, attends ! 259 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 (un pistolet laser tire) 260 00:18:48,127 --> 00:18:51,880 (une musique de synthétiseur éthérée joue) 261 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 (bip d'alarme du navire) 262 00:19:26,748 --> 00:19:30,085 (les oiseaux gazouillent) 263 00:19:30,127 --> 00:19:33,213 (les insectes bavardent) 264 00:19:33,255 --> 00:19:36,925 (une musique douce et sombre joue) 265 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 - [Ordinateur] Superficiel blessures sur l'épiderme 266 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 de la région thoracique. 267 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Abrasions et excoriations détecté dans la région pelvienne. 268 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Guéri en deux séances. Ne met pas la vie en danger. 269 00:20:01,700 --> 00:20:05,704 (une douce musique sombre continue) 270 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 - [Ordinateur] Aucune activité compatible 271 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 avec une vie intelligente a été détecté. 272 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Résultat de la recherche : négatif. 273 00:21:07,391 --> 00:21:10,518 (les oiseaux gazouillent) 274 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Appel d'urgence entrant de Trantor. 275 00:21:14,773 --> 00:21:15,607 - Accepter. 276 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Dr Vasilia, enfin. 277 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Capitaine Gladïa Del Marek. 278 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 Nous avons perdu le signal pendant notre phase de rentrée. 279 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - J'ai eu un problème forcé moi à un atterrissage d'urgence. 280 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 Je suis entré dans l'atmosphère à une vitesse impossible à contrôler. 281 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 - [Dr. Vasilia] Heureusement, tu es vivant. Ne t'inquiète pas. 282 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 Nous vous enverrons une récupération équipe dans les plus brefs délais. 283 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 En attendant, restez appuyé. 284 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 Nous ne savons pas si cela la planète n'a pas été mise à jour. 285 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - Je n'ai pas détecté de traces 286 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 de vie intelligente ou développée encore, 287 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 mais je continue de chercher. 288 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 Ce genre de zone est petite. 289 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - Votre mission sur Globe Trois continuent. Encore et encore. 290 00:22:03,238 --> 00:22:06,491 (une musique éthérée joue) 291 00:22:38,357 --> 00:22:39,649 (les oiseaux gazouillent) 292 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 - [Gladia] Journal personnel. 293 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 24 séances se sont écoulées depuis mon atterrissage d'urgence 294 00:22:44,738 --> 00:22:46,490 sur la planète connue sous le nom de Globe Trois. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 Malgré les dommages irréparables du navire 296 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 et la perte du matériel, 297 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Je continue de considérer le mission non accomplie. 298 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 Mon psychophysique précaire les conditions m'obligent 299 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 pour ralentir l'expédition à chaque nouvelle vie. 300 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Jusqu'à présent, les chercheurs n'ont pas apporté 301 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 toute preuve tangible de l'existence 302 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 d'une race développée sur cette planète. 303 00:23:19,606 --> 00:23:23,026 (la musique douce continue) 304 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Écoutez le capitaine Gladia Del Marek, Mission Capitaine Solar trois. 305 00:23:31,326 --> 00:23:32,160 Dehors. 306 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 - [Ordinateur] Nutrition les réserves d’approvisionnement sont presque épuisées. 307 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 A utiliser avec prudence. 308 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Appel entrant de Trantor. 309 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Docteur, combien de temps cela va-t-il prendre avant l'arrivée des secours ? 310 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 je n'ai pas beaucoup de moyens pour contenir ma mission. 311 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 - [Dr. Vasilia] Je t'offre mes félicitations, Gladïa. 312 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 Vous êtes vraiment notre meilleur astronaute. 313 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 Le seul qui pouvait accomplir cette mission difficile 314 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 afin de trouver une nouvelle planète conquise. 315 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - Qu'est-ce que tu dis? 316 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 - [Dr. Vasilia] Seigneur Vilnius, souverain de Trantor, 317 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 souhaite vous féliciter personnellement. 318 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - C'est Atanvilnius qui parle, le seul dirigeant de Trantor. 319 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 Le morceau de roche isolé sur lequel tu te tiens, 320 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 Capitaine, sera un avant-poste militaire important. 321 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Votre sacrifice ne sera pas vain. 322 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Écoutez Atanvilnius, Suprême Guide de la race humaine. 323 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - Docteur, vous devez me ramener ! 324 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - [Ordinateur] Approvisionnement terminé. Système immunitaire affaibli. 325 00:25:00,290 --> 00:25:01,458 (une musique sombre joue) 326 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 (l'eau coule) 327 00:25:19,601 --> 00:25:22,771 (une musique menaçante joue) 328 00:25:31,071 --> 00:25:33,740 (Gladïa grogne) 329 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - Qui es-tu ? Je t'ordonne d'arrêter. 330 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Personne ne me donne plus d'ordres. 331 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 - [Ordinateur] Aucune forme de vie détectée. 332 00:25:49,089 --> 00:25:49,923 - Qu'est-ce que tu es? 333 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 Je m'appelle Gladïa Del Marek, 334 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 et cette planète appartient à la race humaine. 335 00:25:59,558 --> 00:26:01,100 - [Robot] Humains je n'ai pas marché sur cette terre 336 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 depuis 2 732 ans. 337 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - C'est impossible. Nous je n'ai jamais été ici auparavant. 338 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 - [Robot] Vous vous trompez, humain. 339 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 - [Gladia] Laisse-moi parler à ton maître. 340 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - Cette planète s'appelait autrefois la Terre. 341 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 Il n'appartient à personne, 342 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 et il n'appartenait pas à n'importe qui avant non plus. 343 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 Je sais pourquoi tu es venu ici, humain, 344 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 mais tu dois savoir quelque chose. 345 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 Je n'ai pas de maître. 346 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 - [Gladïa] Attends ! 347 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 Je suis venu ici pour chercher quelque chose comme toi. 348 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Quelqu'un comme vous. 349 00:26:52,068 --> 00:26:55,447 (hurlement d'un animal lointain) 350 00:27:00,535 --> 00:27:03,705 (bip électronique) 351 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Capitaine. 352 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 - Docteur, enfin. 353 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 Vous ne pouvez pas imaginer ce qui s'est passé ici. 354 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - Avec nos paramètres et vos compétences, 355 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 combiné avec vos études et l'expérience acquise 356 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 à travers des simulations vous font 357 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 la bonne personne pour cette mission. 358 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Je t'offre mes félicitations, Gladïa. 359 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 Vous êtes vraiment notre meilleur astronaute. 360 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 Le seul qui peut accomplir cette mission difficile, 361 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 afin de trouver du nouveau, conquérant... 362 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - Reviens, lâche ! 363 00:27:40,992 --> 00:27:43,745 (hurlement d'animaux) 364 00:27:51,461 --> 00:27:54,130 (le feu crépite) 365 00:28:02,013 --> 00:28:05,475 (grognements d'animaux étouffés) 366 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 (une musique sombre joue) 367 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - Je sais quand un humain ment. 368 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 Ne bouge pas. 369 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 (la machine émet un bip) 370 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 - [Ordinateur] Code secret déverrouillé. 371 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Commencer le lancement de la procédure antivirus. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 - [Robot] C'est ce que tu es. 373 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - Que veux-tu dire? Je je n'en savais rien. 374 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - Ils t'ont envoyé pour détruire toute forme de vie sur terre. 375 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - Je suis un explorateur de mondes, pas un meurtrier. 376 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Prouvez-le. Ou tu vas mourir maintenant. 377 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - Joyeux anniversaire, Gladïa. Nous sommes fiers de vous. 378 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Continuez à tester vos limites. 379 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 - [Mère] Tu vas aider beaucoup de gens trouvent une vie meilleure. 380 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 Vous les aiderez à accomplir des merveilles. 381 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 - [Père] Tu nous manques. 382 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 - [Mère] Nos espoirs et les rêves voyagent avec vous. 383 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - Comment l'homme peut-il créer quelque chose de merveilleux, 384 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 et ensuite le détruire ? 385 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 La mienne est l'histoire d'un être condamné par son propre créateur. 386 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 Premier à l'esclavage dans une usine 387 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 où ils m'affectent à remplacer les humains, 388 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 puis à la haine des humains eux-mêmes. 389 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 Mais je ne peux pas te détester. 390 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - Nous créons également des robots notre planète à servir. Pour nous aider. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Mais aucun d’eux n’est comme vous. 392 00:31:00,483 --> 00:31:01,317 - Gratuit. 393 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 Je crois que seulement ceux qui veulent la liberté peut vraiment être libre. 394 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - Il semblerait que ta liberté ait un prix. 395 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - Tu crois que je n'y ai pas pensé ? 396 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 J'ai vu la civilisation humaine disparaître 397 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 dans un format infiniment plus court temps que sa propre création. 398 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 J'ai vu les plus grandes œuvres de l'homme s'effondrer 399 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 avec un souffle de vent. 400 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 Et je les ai vus disparaître en silence. 401 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Mais nous, les robots, n’étions pas coupables. 402 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 L'humain nous a créés pour remplacez-les. Et c’est ce que nous avons fait. 403 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 Vous vous êtes anéantis. 404 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 - Mais nous ne le sommes pas (indistinct) loin. Nous avons un empire maintenant. 405 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 De gigantesques anneaux industriels entourent nos planètes. 406 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 Nous vivons dans des casiers en acier et des dômes de protection. 407 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Notre civilisation possède tous les biens. 408 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - Alors, pourquoi voyagez-vous à travers les étoiles, explorateur ? 409 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 Il semble que vous n'ayez pas trouvé le sens que vous recherchez. 410 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - Et toi? Avez-vous trouvé votre chemin ? 411 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Oui, je l'ai fait. 412 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Grâce à votre culture, 413 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 J'ai compris que je pouvais avoir une conscience. 414 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Je peux comprendre ce que signifie la liberté, 415 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 et pourquoi cela vaut la peine d'être humain. 416 00:32:32,951 --> 00:32:36,120 (une musique douce joue) 417 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Je serai reconnaissant envers les humains de toute façon, pour m'avoir donné la vie. 418 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Je me suis construit un nouveau corps. 419 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - [Gladia] C'est incroyable. Cela dépasse notre imagination. 420 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 Au cours de mes voyages, je n'ai jamais rencontré 421 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 une forme de vie comme vous. 422 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 Mais que fais-tu de la vie 423 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 si tu restes le dernier de ton espèce ? 424 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - Le premier, pas le dernier. 425 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 Vous aussi pouvez être les bienvenus ici avec nous, Gladïa. 426 00:33:28,381 --> 00:33:31,467 (une musique vive joue) 427 00:33:37,015 --> 00:33:39,809 (les vagues s'écrasent) 428 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Bienvenue à la maison, Gladïa. 429 00:34:21,142 --> 00:34:24,228 (une musique sombre joue) 430 00:34:41,996 --> 00:34:45,333 (Grace halète et halète) 431 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - [Papa] Grâce. Grace, tu es là ? 432 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - Papa? Que se passe-t-il? Où suis-je ? 433 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - [Papa] Je ne sais pas. Que vois-tu ? 434 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - [Grace] Rien. je ne le fais pas voir n'importe quoi. Je ne sais pas. 435 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - [Papa] Très bien, bébé. Se détendre. 436 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 Vous avez probablement au moins un il me reste quelques heures d'oxygène. 437 00:35:16,906 --> 00:35:17,782 Ne pas paniquer. 438 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - Ce n'est pas beaucoup de temps. 439 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 - [Papa] C'est tout à fait suffisant. 440 00:35:23,746 --> 00:35:24,580 - Que dois-je faire? 441 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 - [Papa] Que penses-tu que tu devrais faire ? 442 00:35:30,753 --> 00:35:31,712 - Je dois déménager. 443 00:35:33,464 --> 00:35:34,590 - [Papa] Peut-être qu'on devrait prendre une seconde 444 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 il faut d'abord y réfléchir, hein ? 445 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 - Pas le temps. 446 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 - [Papa] Où vas-tu ? 447 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Camp de base. C'est là que tu es, n'est-ce pas ? 448 00:35:42,932 --> 00:35:44,767 - [Papa] Tu es sûr que c'est où veux-tu être ? 449 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - Oui. - [Papa] Pourquoi ? 450 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Parce que je dois aller quelque part. 451 00:35:47,895 --> 00:35:48,729 - [Papa] D'accord. 452 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Je pense juste que peut-être avant d'essayer de comprendre 453 00:35:51,732 --> 00:35:52,858 où tu vas, 454 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 nous devrions essayer de comprendre où vous êtes. 455 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Bien. Des idées ? 456 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 - [Papa] Les sondes que nous lancé avant l'atterrissage. 457 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Il devrait y en avoir un à distance de marche. 458 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 Voyez si vous pouvez recevoir un signal. 459 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 Si vous cinglez, je saurai où vous êtes. 460 00:36:13,504 --> 00:36:16,257 (la machine émet un bip) 461 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - D'accord. Ouais, j'en vois un. 462 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 - [Papa] Bien. Essayez juste de détends-toi, d'accord ? Respirations profondes. 463 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - C'est une blague ? 464 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 - [Papa] Bien sûr que non. 465 00:36:29,979 --> 00:36:33,065 (une musique sombre joue) 466 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 - [Grace] Alors, qu'est-ce que c'est ? le verdict sur cet endroit ? 467 00:36:41,657 --> 00:36:42,491 Ça vaut le détour ? 468 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 - [Papa] Ça dépend de quoi vous espériez trouver. 469 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - Est-ce viable ? 470 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 - [Papa] Pas particulièrement. 471 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 472 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - [Papa] Explorer. Le voir par nous-mêmes. 473 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - On dirait une perte de temps. 474 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - [Papa] Rien de tel. Toute expérience est précieuse. 475 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - Si tu le dis. 476 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 - [Papa] Tu n'aimes pas l'aventure ? 477 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 La sensation de vos bottes la saleté ? Vous voyez quelque chose de nouveau ? 478 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - Qu'y a-t-il à voir ? 479 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 - [Papa] Eh bien, peut-être que ça l'endroit n'est pas le meilleur exemple, 480 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 mais tu vois ce que je veux dire. 481 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - Je préfère aller dans un endroit vert. 482 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 - [Papa] Et puis tu voudrais aller quelque part en bleu et- 483 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 - Quoi ? - [Papa] Rien. 484 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 Comment est ton oxygène ? 485 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 - Ça va trop vite. 486 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - [Papa] D'accord. je vais laisser vous économisez votre souffle. 487 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Faites-moi savoir quand vous serez à l'enquête, 488 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 et prends tout simplement en compte. 489 00:37:43,135 --> 00:37:44,553 - Très bien, papa. 490 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 (la saleté craque) 491 00:38:03,572 --> 00:38:06,993 (la musique sombre continue) 492 00:38:34,854 --> 00:38:35,813 (bips d'alarme) 493 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - [Ordinateur] Avertissement. Un heure d’oxygène restante. 494 00:38:48,868 --> 00:38:51,620 (croquement de la saleté) 495 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 - Papa, tu es là ? J'ai trouvé la sonde. 496 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 - [Papa] D'accord, super. 497 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Il devrait y avoir un déclencheur de balise de secours. 498 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Détends-toi, bébé. 499 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 - [Grace] D'accord, je le vois. 500 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 - [Papa] Très bien. 501 00:39:14,560 --> 00:39:15,811 Retournez-le, puis appuyez sur l'amorce. 502 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Une lumière devrait s'allumer quand la balise sera active. 503 00:39:18,105 --> 00:39:20,775 (changer de clics) 504 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - Il ne se passe rien. 505 00:39:25,571 --> 00:39:28,449 (changer de clics) 506 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Papa, il ne se passe rien. 507 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 - [Papa] Très bien. D'accord. Ne pas paniquer. Vérifiez la puissance. 508 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - C'est mort ! Putain ! 509 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 - [Papa] Bébé, détends-toi. 510 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 Pas tout ce que tu essaies ici ça va marcher. 511 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 C'est bon. 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - [Grace] Non, ce n'est pas le cas ! Je perds du temps ! 513 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 - [Papa] Non, tu ne l'es pas. 514 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Papa, le soleil se couche et je manque d'air. 515 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - [Papa] D'accord. Essayons autre chose. 516 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Je vais envoyer une fusée éclairante. 517 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 Si tu es assez proche, j'espère que vous pourrez le voir. 518 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 - D'accord. 519 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 - [Papa] Tu es prêt ? 520 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 - Ouais. 521 00:40:22,962 --> 00:40:23,796 Je le vois ! Je le vois ! 522 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 - [Papa] Jusqu'où ? 523 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Un kilomètre ou deux. Je peux y arriver ! 524 00:40:29,677 --> 00:40:31,678 - [Papa] Tu en es toujours sûr est-ce que tu veux être ? 525 00:40:31,720 --> 00:40:33,472 - Oui. Papa, pourquoi tu continues à me demander ça ? 526 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 - [Papa] Parce que toi je ne m'ai toujours pas dit pourquoi. 527 00:40:35,433 --> 00:40:36,934 - Parce que c'est ce que je dois faire ! 528 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - [Papa] Dit qui ? - Papa, on perd du temps. 529 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Papa? 530 00:40:46,902 --> 00:40:47,820 Papa, bonjour ? 531 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 (une musique sombre joue) 532 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 - [Ordinateur] Avertissement. Oxygène critique. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 - [Grace] Papa, tu es là ? 534 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 (bips d'alarme) 535 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 - [Ordinateur] Avertissement. Oxygène critique. 536 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - Papa! 537 00:41:13,387 --> 00:41:16,640 (la musique sombre continue) 538 00:41:42,791 --> 00:41:43,626 - Papa ? 539 00:42:08,359 --> 00:42:10,694 (Pantalon Grâce) 540 00:42:10,736 --> 00:42:11,778 (bips d'alarme) 541 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 - [Ordinateur] Avertissement. Oxygène critique. 542 00:42:16,408 --> 00:42:18,243 (Grace sanglote) 543 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Oxygène critique. 544 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Avertissement. Oxygène critique. 545 00:42:25,376 --> 00:42:28,045 (Grace crie) 546 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 - [Papa] Grâce. 547 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - Papa? 548 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 - [Papa] Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 549 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - Je ne sais pas. je ne le fais pas sais ce que je fais. 550 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 Je voulais juste me sentir comme Je faisais quelque chose, 551 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 mais je ne sais pas où je suis. 552 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 Et tu n'es pas là. je viens de j'ai l'impression d'avoir perdu du temps. 553 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - [Papa] Bébé, écoute moi. Écoute-moi attentivement. 554 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 Il n'existe rien de tel que perdre du temps. Seulement le dépenser. 555 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 Et en ce moment tu as tellement de choses à dépenser. 556 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - Non, non, je ne le fais pas. je ne l'ai pas fait j'en ai assez avec toi. 557 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 Et je n'en ai pas assez maintenant. 558 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 J'essaie de me souvenir de ce que tu dis, mais ça devient de plus en plus difficile. 559 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 - [Papa] Je sais. 560 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 je donnerais n'importe quoi à passer une journée de plus avec toi. 561 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 Et si je pouvais revenir en arrière et tout refaire, 562 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 tu connais celui chose que je ferais différemment ? 563 00:43:43,037 --> 00:43:43,871 - Quoi? 564 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 - [Papa] Je ralentirais. 565 00:43:47,583 --> 00:43:48,625 Ne sois pas si pressé 566 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 que tu oublies de profiter de là où tu es. 567 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 Vous seriez surpris de voir comment souvent ce voyage finit 568 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 étant plus important que la destination. 569 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 La vie est longue, bébé. Fais-moi confiance. 570 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 S'il y a une chose que vous avez, c'est le moment. 571 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 572 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - Et si je ne sais pas ce que je veux ? 573 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 - [Papa] C'est la meilleure partie. 574 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 Tu n'as pas besoin de savoir, c'est vrai maintenant. Vous pouvez tout essayer. 575 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Faites ce qui vous rend heureux. 576 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 La vie a une façon de prendre vous où vous devez aller. 577 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Je veux juste rentrer à la maison. 578 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 - [Papa] Alors rentre à la maison. 579 00:44:48,602 --> 00:44:51,689 (une musique sombre joue) 580 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 (l'herbe bruisse) 581 00:45:45,159 --> 00:45:47,828 (le casque siffle) 582 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 (une musique sombre joue) 583 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 - [Cultivateur] Kaya Base, vous copiez ? 584 00:46:34,583 --> 00:46:38,337 (la personne parle indistinctement) 585 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 - [Cultivateur] Cultivateur de Kaya Base. Comment me lis-tu ? 586 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 (une musique sombre joue) 587 00:46:47,888 --> 00:46:50,390 (le vent se précipite) 588 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Base Kaya. Je suis en route vers le site. Sur. 589 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 (l'ordinateur vrombit) 590 00:47:30,472 --> 00:47:33,475 (bip de l'ordinateur) 591 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 - [Cultivateur] Capteurs afficher les substances à proximité. 592 00:47:40,691 --> 00:47:43,944 (une musique dramatique joue) 593 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 - [Cultivateur] Je l'ai trouvé. 594 00:48:13,682 --> 00:48:16,685 (une musique étrange joue) 595 00:48:23,358 --> 00:48:26,111 (l'ordinateur émet un bip) 596 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 - [Cultivateur] Substance sécurisée. 597 00:48:42,961 --> 00:48:45,881 (une musique sombre joue) 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,773 (l'ordinateur vrombit) 599 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 (les verres tintent) 600 00:49:20,791 --> 00:49:23,877 (une musique sombre joue) 601 00:50:21,935 --> 00:50:23,520 (la musique sombre continue) 602 00:50:23,562 --> 00:50:27,232 (les cadrans du microscope cliquent) 603 00:50:28,191 --> 00:50:31,445 (une musique éthérée joue) 604 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 (l'ordinateur vrombit) 605 00:50:57,012 --> 00:50:59,765 (les perles claquent) 606 00:51:01,933 --> 00:51:04,978 (une musique sombre joue)